Ruhe in Frieden, Madiba
Sonntag, Dezember 15, 2013 at 11:16
Desiree

Utata, Madiba, Mandela

Unser ganzes Land ist dir dankbar,

so viel hast du uns gebracht.

Du hast alle ethnischen Gruppen

zu einer Gemeinschaft gemacht.

 

Du halfest uns, uns zu wehren

gegen das “weiße Gesetz”.

Ein Leben, das unmöglich schien,

leben wir jetzt.

 

Madiba, du warst immer bei uns,

bereit, furchtlos den Weg zu gehen.

Deine Liebe zu Familie und Freunden

können wir erst jetzt ganz klar sehen.

 

Unser Held ist 1918 geboren,

er wuchs auf mit Armut und Lügen.

Doch er brachte die Menschen zusammen

und konnte das Leid besiegen.

 

Du bist unser Land gewesen

und warst doch nur ein einziger Mann,

aber Frieden und Hoffnung erfüllten uns,

und unsere Freiheit begann.

 

Wir sind nicht reich, doch wir haben Liebe,

laute Stimmen, entschlossenen Geist,

während der, der unser Anführer war,

von oben den Weg uns weist.

-Stacey Bester, 13.11.13

 

Übersetzung im Rahmen der PerMondo Initiative für ehrenamtliche Übersetzung von Dokumenten und Webseiten für NGOs. Unterstützt vom Übersetzungsbüro Mondo Agit. Übersetzerin: Stephanie Laimer

Article originally appeared on Care and Development of Children (http://www.careanddevelopment.ch/).
See website for complete article licensing information.